自滅するニート

夏目漱石が

「I love you」を「月が綺麗ですね」

と訳せ

そんな事を教え子に言ったとか言わないとか

こういう逸話があるのは

非常に有名なお話だけれど

これが本当なのだとしたら

もの凄く考えさせられる

日本語訳ですよね

ふかーく考えるのなら

「I love you」の訳は

人によって

千差万別と言っても過言じゃないんだと思う

愛の形がひとそれぞれである限り

「I love you」の訳が「愛している」には

必ずしもならないんじゃなかろうか

日本人なんて特に

そんな事言わなくても分かるだろ！

って人間が多いし

少なくとも私もそうなんだけど

ちょっと相手を思いやる心とか言葉に

その気持が宿ってたりする

「気を付けて行ってらっしゃい」にしたって

その言葉に愛がこもっているんだとしたら

「I love you」＝「気を付けて行ってらっしゃい」

って訳になる人だって

存在する事になるんじゃなかろうか

私の場合

相手を本気で思いやる時に出るセリフは

「飯食ってさっさと寝ろ」

になり

これには大層愛がこもっている

つまり私の「I love you」の日本語訳は

かなり暴力的な

「飯食ってさっさと寝ろ」になる

言わなくても分かれよそのくらい

と日本男児はよく言うけれど

これじゃ伝わらないよね

私達は日々

どれくらいの

人から与えられる「I love you」を

見落としながら生活しているんでしょう

そんなのはどうだって良いんだけど

ちょっと前までテレビで流れていた

ゼクシィのＣＭでさ

私ちょっと驚いたのがありまして

ナレーションで

「結婚しなくても幸せになれるこの時代に

　私は

　あなたと結婚したいのです」

って流れるやつあるじゃないですか

あれ

すっごい感心した

結婚に全く興味のきの字も無い私が

ブライダルのＣＭに感心しちゃった

なんて凄いナレーションなんだろう！

ってびっくらこいた

あのＣＭを考えた人は

素晴らしい感性の持ち主なんじゃなかろうか

あのＣＭのナレーションを聞くと

あぁ縁のある相手と巡り合うと

人は結婚したいと思うようになるんだろうな

例え独り身の女性でも

十二分に幸福になれる

今のこの時代の中でも

と考えさせられる

ゼクシィさんやったな！

って感じ

今までゼクシィのＣＭで

こんなに心打たれるものって

無かったんですけどね

あーはいはい結婚ね

したい人でしてなさいな

くらいの気持ちでしか

見られないようなＣＭだったと思う

記憶にあんまり無いけど

それなのに

今回のＣＭだけは

愛だの恋だの結婚だの

全く興味無いね！

というタイプの私が

思わず耳を傾け

心奪われるＣＭだった

その心境を

以前の部署で向かいの席に座っていた

Ｓさんに言ってみた

私「今回のゼクシィのＣＭは

　　秀逸だと思いました」

Ｓさん「あーあれね！

　　　結婚しなくてもどーたらこーたら」

私「そうですそれです

　　あのＣＭの企画を考えた人は

　　今の時代に合っているし

　　これは共感を得られるコピーだと思うね」

Ｓさん「あれ見てあたしも

　　　結婚してぇーーーー！

　　　って思ったよ」

私「知ってる？

　　結婚って相手が居ないと

　　出来ないんですよ？」

Ｓさん「うるさいなぁ！！！

　　　そういう相手に巡り逢いたい

　　　って事だよ！！！」

私「そうだねぇ

　　独り身の人達に対しても

　　そういう気持ちに誘導させるような

　　何とも言えないパワーを秘めた

　　衝撃的なコピーだったねぇ」

Ｓさん「あ！そう！？

　　　ルカさんもそういう気持ちになった！？」

私「実に衝撃的だった

　　思わず耳を奪われたね」

Ｓさん「マジか！！！」

私「「結婚しない方が

　　　よほど幸せになれるかも知れない

　　　この時代に」

　　とは言わない辺りが

　　凄いと思ったよね

　　そこまでは貶さない配慮？

　　紙一重だよね」

Ｓさん「そこ！！！？」

そこだよ！！！

今の時代なんてなぁ！

結婚したって

結婚した相手が不倫をしたり

とんでもねぇ額の借金をこさえたり

ギャンブルにはまったり

酒に溺れて暴力を振るってきたり

子供がグレて財布を奪われたり

子供がニートになってスネかじりまくってきたり

義理の両親と衝突ばかりで上手くいかなかったり

そんななんだぞ！

結婚して苦労したって

なんだかんだ本当に幸福になれる人も居れば

そういう事件で一気に

転落人生を送る羽目になる可能性だって

十分に含んでいるんだ！

愛が途中で消え去る事だってあるんだ！

後者にならない保証なんてどこにも無い！

これがお一人様なら

絶対そんな事無いからね！？

自分の為のお金さえ

たんまり溜め込んでおけば

老後だって安泰ってなもんだ！

今の時代

子供が絶対に老後の面倒を見てくれる

なんて保証無いからね！？

老人ホームに入るお金さえ用意してりゃ

なんとでもなるからね！？

言わば私からすりゃ結婚なんて

ギャンブルだね！！！

本当に幸せになれるかどうか

正直分からない結婚なんて怖い！

私「私は好きな人と一緒に過ごす幸福も

　　よく知っているけれど

　　１人で過ごす幸福もよく知っている

　　その私が考えた末に独り身を選んだのだ！

　　私から見れば結婚は・・・・・・

　　大博打だね」

Ｓさん「け・・・結婚・・・したい・・・けど」

私「君実家出てさぁ

　　完全に１人で暮らししてみ？

　　マジで幸福感ハンパねぇよ？

　　日々最高に幸福よマジで

　　ストレスフリーだかんね」

Ｓさん「やだ！寂しいよ！」

私「その「寂しい」って感情だって

　　本当だかどうだか分からんよ？

　　いつも誰かと一緒に暮らしてるのが当たり前だから

　　先入観でそう思ってるだけかも知れんよ？

　　本当に１人きりになってみないと

　　自分の本質なんて分からんからね？」

Ｓさん「いや・・・あたし多分

　　　マジで１人で暮らしたら

　　　ルカさんみたいになるタイプだと思う

　　　そんな悪い予感がしてる」

私「多分な」

Ｓさん「だから絶対実家出ない！

　　　１人は寂しいって先入観持ってて良い！

　　　結婚したいもん！！！

　　　皆と同じように結婚したいもん！」

私「皆が結婚してるから自分もしたい

　　なんて考え方からして間違ってる！

　　よそはよそ！うちはうち！」

Ｓさん「まさかのゼクシィの話題からの

　　　結婚否定」

私「あのＣＭは否定しないけどね

　　素晴らしい出来だと思うよ本当に」

Ｓさん「でもあのＣＭ見て

　　　「結婚しない方が

　　　　よほど幸せになれるかも知れない

　　　　この時代に」？

　　　ってフレーズ出てくるとか

　　　ルカさんがどんだけ結婚に興味無いか

　　　よく分かった気がしたよ・・・」

私「日本では結婚した３組の内

　　１組が離婚してるらしいですよ」

Ｓさん「３分の１！！！？

　　　　それやばくない！？」

私「愛を語り合った３組の内

　　２組は人生道半ばで愛を見失う訳ですよ

　　なんならよそに愛を見出す訳ですよ

　　愛ってなんなんでしょうね」

Ｓさん「マジせちがらい世の中だわ」

私「あんたその３分の１の

　　離婚しない側になる自信ある？」

Ｓさん「・・・・・・・・・・・・・

　　　結婚やっぱこえーな」

私「だろ？

　　こえーだろ？

　　３分の２の離婚組は

　　何らかの生涯引きずるような後悔が

　　離婚後も残ってる可能性があるからね」

Ｓさん「・・・・・・駄目だ！！！

　　　ルカさんと話してると

　　　結婚願望が無くなって行く気がする！」

私「お前もこっちこ〜い」

Ｓさん「って言うかあたしの場合

　　　そもそも彼氏が出来ない・・・！

　　　すんごい頑張ってんのに！！」

私「とりあえず前髪切り過ぎじゃね？

　　どういう路線で頑張ろうとしてんの？

　　言おうか迷ってたけど

　　曲線の無いその体型とあいまって

　　コケシに似てるよ？」

Ｓさん「こけ・・・」

私「ごめん言い過ぎた

　　心から謝罪するよコケシちゃん」

Ｓさん「くそ〜この前髪めっちゃ評判悪いわ〜

　　　男目線のルカさんがそう言うんなら

　　　これ絶対男受け悪いんだろうなぁ！？」

私「いやコケシ好きな人には

　　そりゃーもう堪らな・・・」

Ｓさん「そういうマニアックな男は要らないんだよ！

　　　普通の！普通の人で良いんだわ！？

　　　何だよコケシ好きな人って！

　　　どういう感じの人だよそれ！？

　　　何その人と付き合ったらあたし

　　　一年中この前髪で居なきゃなんないの！？」

私「老後の蓄えの為にも

　　仕事頑張るか」

Ｓさん「・・・そうだね

　　　残業頑張ろう・・・」

こうして私達は

愛とは無縁に

仕事に情熱を注ぐ日々なのであった